DEVINE QUI VIENT DINER
''United''
''San Jose, 34 San Francisco, 12''
Tu sais, je viens de penser á quelque chose.
Pourquoi je ne descendrais pas dans un hóteI pour me reposer.
- Et tu irais voir tes parents. - Oh, John.
Tu vouIais Ies rencontrer. AIIons Ies rencontrer.
Le pIus tót ce sera fait, Ie mieux ce sera.
Maman pourrait ne pas étre á Ia galerie, mais en train de déjeuner dehors.
Papa est au bureau. Tu ne peux pas Ie rencontrer avant Ie diner.
Tu pourrais te tromper sur eux.
Tu aurais dú Ies appeler, et Ies prévenir qu'on arrivait.
lI se pourrait que tu aies Ie pIus grand choc de ta jeune vie.
Aprés avoir vécu 23 ans dans Ia méme maison qu'eux...
tu ne crois pas que je connais mon propre pére et ma propre mére ?
Je I'espére.
II n'y a pas de probIéme.
On reste seuIement une minute, et puis on aimerait aIIer á CIaremont Drive.
D'accord.
Je vais voir si Maman est au bureau.
- Joey ! - HiIary, bonjour ! Comment ca va ?
QueIIe surprise.
- Je suis á vous tout de suite. - D'accord.
- Etrange. - Une des favorites d'HiIary.
Ca s'appelIe une sculpture cinétique.
- Une quoi ? - Regarde.
Quoi, n'est-ce pas queIque chose ?
- Ma chérie, que faites-vous ici ? - Je pensais que Mére serait lá.
Mme St. George, j'aimerais vous présenter Ie Dr Prentice.
Dr Prentice, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Mme St. George. C'est un plaisir de vous voir.
Christina déjeune avec M. CazaIet.
Je peux I'appeIer.
Non. Dites-Iui juste que je suis de retour, et que je serai á Ia maison.
II est arrivé queIque chose ? Je veux dire, iI y a un probléme ?
II est arrivé queIque chose, mais tout va bien. Merci.
Comment était Hawaii ? C'était amusant ?
Hawaii était simpIement incroyabIe.
Vous vivez á San Francisco, Docteur, ou étes-vous juste de passage ?
- Je suis juste de passage. - Je vois.
- C'était un pIaisir de vous rencontrer. - Merci.
Au revoir.
HiIary dirige la gaIerie maintenant, mais c'est Maman qui a toutes Ies idées.
Son idée de remplir Ies chambres d'hóteI avec des originaux, est brilIante.
Ca donne aux gens qui descendent Iá, Ie temps de décider s'iIs Ies veuIent.
L'hóteI est approvisionné en décorations gratuites.
Les cIients voient de bons tabIeaux, au Iieu de mauvaises reproductions.
Le peintre a une chance de faire une vente, et Maman a sa commission.
La prochaine á droite.
- N'est-ce pas astucieux ? - Oh, c'est trés astucieux.
- Combien je vous dois ? - 10 doIIars 50, I'ami.
Douze doIIars, d'accord ?
D'accord.
Oh, John. Viens faire Ia connaissance de TiIIie.
TiIIie, voici Ie Dr Prentice. John, MIIe MatiIda Binks.
Ravi de vous connaitre, MlIe Binks.
J'ai certainement beaucoup entendu parler de vous.
Comment se fait-iI que tu arrives á I'improviste ?
Tes parents ne savaient pas que tu venais. IIs savent que tu es de retour ?
J'a Iaissé un message pour Maman, á Ia gaIerie.
C'est merveiIIeux de te voir. Tu m'as manqué.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu reviens si tót.
- Tu veux que je monte ces bagages ? - Pas mes deux vaIises. Je ne reste pas.
C'est pour des raisons personneIles. Je t'expIiquerai tout ca.
Vous avez déjá déjeuné, ou vous aimeriez manger maintenant ?
Tu pourrais nous faire des sandwichs et du café ? On déjeunera sur Ia terrasse.
Ca te plait ?
C'est magnifique.
Viens dehors, voir Ia terrasse.
- Quoi ? - Eh, qui est-ce ?
Dorothy. N'est-eIIe pas un knock-out ? EIle aide TiIIie pendant Ia semaine.
- QueIs jours ? - Peu importe.
Tu sais, je devrais appeIer mes parents, et en finir.
D'accord. Utilise le téléphone de I'étude.
- Vas-tu me présenter ? - Pas au téléphone.
- Tu ne vas pas Ieur parIer de moi ? - Je ferais mieux de Ieur écrire.
Je dois Ies rencontrer, n'est-ce pas ? Avant de venir á Genéve ?
Ou vas-tu Ieur cacher notre mariage ?
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? Tu vois, c'est une idée.
Je vais fermer, au cas oú Dorothy passerait.
Los AngeIes, s'iI vous pIait. Indicatif de zone, 213.
Axminster, deux, quatre, six, neuf, neuf. Durée et montant.
Eh bien, j'ai le droit d'avoir mes propres opinions.
Et tu veux mon opinion ?
Je n'aime pas voir un membre de ma propre race excéder sa condition.
Alors je ne veux pas de ton opinion, et si je Ia veux, je te Ia demanderai.
Oh, TiIIie, je suis désoIée.
C'est pas ce que je voulais dire, et tu veux pas non pIus dire ce que tu as dit.
Et tu te trompes teIIement. Ecoute.
Tu es Ia derniére personne, de qui j'attendais une attitude aussi béte.
Tu sais que je t'ai toujours aimée, et tu es aussi noire que Iui.
Comment ce pourrait étre bien que je t'aime, et maI que je l'aime ?
Tu veux t'arréter un moment, et y réfIéchir ?
Ecoute. Qu'est-ce qu'on mange ce soir pour diner ?
- II faut queIque chose de spécial. - Soupe de céleri et rumsteck.
Oh, aIIons. Soupe de tortue et tournedos...
et une de tes meiIIeures tartes.
C'est Maman !
Joey, ma ch érie. Que diabIe ? Joey !
- Maman, je suis lá ! - Bonjour, chérie. Tu vas bien ?
- Pas de probIéme, n'est-ce pas ? - Pas de probIéme. Tout va bien.
J'ai appeIé Ia gaIerie, et dit á HiIary que CazaIet acceptait notre pIan.
II a accepté ? C'est merveiIleux. Je savais qu'iI accepterait.
EIIe a dit que tu étais de retour. EIIe pensait que tu avais une surprise.
Qu'est-ce qu'elIe voulait dire ? J'entends queIqu'un ?
- Il y a queIqu'un ici ? - Oh Maman, je suis si heureuse.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie. Je suis juste--
Débordante. Oui, je vois.
Et je me sens déjá heureuse pour toi. Je Ie connais ?
Non, ca vient d'arriver. Je I'ai seuIement rencontré il y a dix jours.
Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé, en juste dix jours.
Je crois que je pourrais, si tu t'arrétais un moment pour me Ie dire.
- Maman-- - Des choses merveiIIeuses arrivent--
Il est si merveiIIeux !
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme Iui. Jamais connu rien de pareiI.
Je suis tombée amoureuse de Iui en 20 minutes.
Eh bien, c'était du rapide.
Papa, je vouIais m'arréter sur le chemin du retour...
mais Ie temps fiIe si vite, et je dois aIIer travaiIler.
Oui, mais pourquoi ne passes-tu pas un jour avec nous ?
Eh bien, le fait est Papa, que j'ai rencontré cette fiIIe.
Quoi ? Tu as rencontré une fille ? Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Mary, il dit qu'il a rencontré une fille. C'est une bonne nouvelle.
- Elle vit lá-haut, á San Francisco ? - ElIe vit ici. Je suis chez eIIe.
Il dit qu'il est maintenant chez elle, dans la maison de cette fille.
Eh bien, c'est différent, fils. Oú l'as-tu rencontrée ? A Hawaii ?
Oui, á Hawaii, et je vouIais rencontrer ses parents, tu vois ?
Ca me parait bien, fils. Je veux dire, sérieux.
Oui, c'est sérieux.
Eh bien, c'est plutót une surprise.
Oui, eIIe est surprenante de beaucoup de facons, Papa.
Ta mére dit, ''Est-ce qu'elle est jolie ?"
- Oui, elIe est trés joIie. - Elle est jolie. Quoi ?
Ta mére dit, "Quel áge a-t-elle, fils ?"
Mary, quelle différence ca peut bien faire ?
Eh bien, eIIe a seuIement 23 ans, Papa.
Vingt-trois. C'est bien. Tu veux mon opinion ?
Tu as 37 ans. C'est juste la bonne différence.
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes, tu vois ?
- Tu penses épouser cette fille, fils ? - Eh bien, on en a parIé.
Mais--
Papa, iI y a un ou deux petits probIémes, tu vois ?
Je t'écrirai lá-dessus...
dans I'avion de New York, ce soir d'accord ?
lI est si caIme...
et si súr de tout.
II n'a aucune tension en Iui.
II sait ce en quoi iI croit...
et ce qu'iI pense est juste, et iI sait oú iI va, et pourquoi.
Oh Maman, iI y a une chose que je dois te dire.
II était marié avant, et iI avait un fiIs.
Ce fut si tragique.
Sa femme et son fiIs ont été tués dans un accident ferroviaire...
en BeIgique, iI y a huit ans.
Et John--
Je ne t'avais méme pas dit son nom.
Maman, c'est John Wade Prentice.
N'est-ce pas un nom merveiIleux ?
John Wade--
Joanna Prentice...
ce sera mon nom.
Mais Maman...
iI y a autre chose, dont je dois te parIer...
qui préoccupe John, qui Ie préoccupe trés profondément.
lI s'inquiéte depuis une semaine, de savoir si Papa et toi serez furieux si--
Eh bien, iI est temps.
Je me demandais oú tu étais.
Maman...
voici John.
Docteur Prentice...
Je suis extrémement enchantée de faire votre connaissance.
Je suis enchanté de faire votre connaissance, Mme Drayton.
Je crois comprendre que Joanna a déjá dévoiIé la grande nouveIIe.
Eh bien, eIIe m'en a dit beaucoup, et trés rapidement.
EIIe ne me connait que depuis dix jours...
donc eIIe ne peut pas vous avoir dit quand je rougis.
Ce pourrait étre un autre probIéme, pour nous.
Mme Drayton, je suis médicaIement quaIifié...
aIors j'espére que vous ne trouverez pas présomptueux de ma part de vous dire...
qu'il faut vous asseoir, avant que vous ne tombiez.
II pense que tu vas t'évanouir, parce qu'il est noir.
Eh bien...
je ne pense pas que je vais m'évanouir.
Mais je vais m'asseoir, maIgré tout.
Pourrions-nous tous nous asseoir ?
Eh bien...
Je suppose que ca ne vous ennuierait pas si je disais, ''Mon Dieu'', n'est-ce pas ?
Eh bien, mon Dieu.
- Ca nous ennuie, ''Mon Dieu'' ? - Ca ne m'ennuie pas.
Qu'ont-iIs dit ? Tu Ieur as parIé de moi ?
- Oui. - Qu'ont-iIs dit ?
IIs ont dit que a avait I'air sérieux, et ils ont demandé si tu étais joIie.
Je leur ai dit que oui.
Ils ont dit que c'était une grande surprise.
Je Ieur ait dit que oui.
Qu'ont-iIs dit, quand tu Ieur as dit que je n'étais pas une fiIIe de couIeur ?
Je n'ai rien dit. J'ai pensé que c'était un trop grand choc au téléphone.
Aprés tout, beaucoup de gens penseront qu'on fait un coupIe trés choquant.
N'est-ce pas ?
Je comprends ce que vous voulez dire.
TilIie nous a fait des sandwichs.
- AIlons dehors. - Oui, aIIons-y.
- Venez, Dr Prentice. - J'expIiquerai tout en deux minutes.
Vois-tu, John était invité á donner une conférence á Hawaii University...
et on s'est rencontrés á cette grande féte chez Ie doyen.
Aprés Ia féte, on a fait une Iongue promenade en voiture.
- Merci. - Et depuis, on est ensembIe.
On est aIlés nager tous Ies jours.
Puis, John était censé s'envoIer samedi pour Los Angeles pour voir ses parents.
C'est Iá qu'iIs vivent.
Merci, TiIIie.
Goúte un de ceux-Iá. lIs sont déIicieux.
- Tu veux du café ? - Non, merci. Pas de café.
Ton pére sait que tu es de retour ?
Non, j'aIIais I'appeIer. Tu crois qu'iI reviendrait pIus tót si--
II reviendra tót, de toute facon. II joue au goIf avec Monseigneur Ryan.
C'est merveilIeux.
AIors, iI fera Ia connaissance de John et on parIera pendant Ie diner...
parce que John doit s'envoIer ce soir pour New York, pour aIIer voir un ami...
á Columbia University.
Puis demain soir, iI s'envole pour Genéve...
pour travaiIIer pendant trois mois pour I'Organisation MondiaIe de la Santé.
Et je m'envoIe pour Genéve Ia semaine prochaine, pour qu'on puisse se marier.
Et voiIá toute l'histoire.
En un mot.
Sauf qu'iI pense...
que Ie fait qu'iI soit noir et moi non, crée un sérieux probIéme.
Vraiment ?
Je Iui ai dit 97 fois...
que ca ne ferait pas Ia moindre différence, ni pour toi, ni pour Papa.
Mais iI ne veut pas me croire. C'est pourquoi on est Iá.
Et c'est pourquoi iI t'observe étroitement, á l'instant méme...
tout en prétendant qu'iI ne t'observe pas du tout.
EIle a absoIument raison, Mme Drayton. Je suis désoIé.
Je Iui ai dit de ne pas vous bombarder avec tout ca, aussi soudainement.
Mais-- Ecoute, quand ton pére rentrera...
tu pourrais Iui dire que je suis queIqu'un que tu as rencontré á Hawaii.
- AIIons donc, vraiment ? - Une demi-heure pour s'ajuster.
Mais pourquoi ? lI faudra quand méme Ie lui dire, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous devriez vous décider, car je viens d'entendre sa voiture.
M. Matt.
- Bonjour. Comment ca va ? - L'enfer est décIenché.
- Le broyeur á ordures s'est détraqué ? - C'est pas ca.
Souvenez-vous juste, I'enfer est déclenché.
- Qu'y a-t-iI ? Oú est Christina ? - Sur Ia terrasse avec Ia petite Joey.
- Avec Joey ? - Et quelqu'un appeIé Dr Prentice.
Docteur ? II y a un doc--
Eh bien, qu'y a-t-il ? Qu'est-iI arrivé ? Joey !
Le voiIá.
- Papa ! Comment ca va ? - Qu'est-iI arrivé ? Que fais-tu Iá ?
- TiIIie dit qu'iI y a un docteur ici. - Oui ! Le Dr John Wade Prentice.
- Voici mon pére. - Enchanté de faire votre connaissance.
Comment ca va ? Ravi de vous rencontrer. Mais que se passe-t-iI ?
- lI y a un probléme ? - Il n'y a pas de probléme.
J'ai décidé de rentrer pIus tót.
Oh, Ie Dr Prentice et moi nous sommes rencontrés á Hawaii...
et nous sommes revenus dans Ie méme avion, ce matin.
Oh, eh bien, assieds-toi.
Je pensais vraiment qu'il y avait un probIéme. TilIie a dit--
TiIIie se comporte trés étrangement, aujourd'hui. Tu veux du café ?
Non, merci. Je dois aIler jouer au goIf avec Monseigneur Ryan.
Comment tu vas ? Qu'est-ce qu'iI y a, tu as attrapé froid ?
Non, chéri, je vais bien.
Je--
Docteur, oú pratiquez-vous ? A San Francisco ?
- Asseyez-vous. - Non, monsieur.
Je ne suis Iá que pour une journée.
Oh, oú pratiquez-vous ? A Hawaii ?
Eh bien non, pas-- Je ne suis établi nuIIe part.
Je me suis surtout occupé de médecine tropicale, en Afrique...
ces derniéres années.
Eh bien, ca a I'air intéressant.
Tout sur Ie Dr Prentice, est intéressant.
J'en suis súr.
J'aimerais avoir pIus de temps, mais si vous vouIez bien m'excuser.
Ne pourrais-tu étre en retard d'une demi-heure, et rester parIer avec nous ?
J'aimerais, mais je ne peux pas faire attendre Monseigneur.
Non, je suis déjá en retard. Je vous verrai pIus tard, Docteur ?
Certainement.
Bien. C'est trés bien.
Le Dr Prentice va diner avec nous, Matt.
Oh, trés bien. Alors vous pourrez tout me dire sur I'Afrique--
Et iI y a beaucoup á dire. N'est-ce pas, Maman ?
Trés bien. A pIus tard, donc.
Que diabIe se passe-t-iI ici ?
- Ce n'était pas sensé de faire ca. - Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que Iui as-tu dit ? Ecoute, Chris...
si tu ne m'expIiques pas dans les prochaines minutes--
Je peux expliquer, M. Drayton.
Vous pouvez ? Eh bien, aIIons-y.
Eh bien, c'est ma faute.
Vous voyez, nous avons Iá un genre de probIéme.
Joanna et moi ne nous sommes pas simpIement rencontrés, á Hawaii.
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
Je veux dire, tout notre temps aprés s'étre rencontrés.
Eh bien, nous avons Ie probIéme suivant :
je suis tombé amoureux de votre filIe.
Et, aussi incroyabIe que ca puisse paraitre...
eIle est tombée amoureuse de moi.
Et nous sommes revenus á San Francisco...
pour voir si vous, ou Mme Drayton auriez des objections á ce qu'on se marie.
Joanna I'a dit á sa mére, dés qu'elIe est entrée...
et j'ai eu l'idée stupide, que peut-étre...
iI y aurait une facon...
pIus douce de vous I'apprendre.
Papa, tu nous rends nerveux, John et moi.
Vraiment ? Eh bien, je ne voudrais pas faire ca.
Je ne voudrais rendre personne nerveux. Et toi ? Tu es nerveuse ?
Asseyez-vous, Docteur, avant de me rendre nerveux.
QueIqu'un aimerait un tasse de café ?
Qu'a-t-eIIe dit, quand Joanna Ie Iui a appris ?
- A-t-eIIe souIevé des objections ? - Non, on n'a pas eu vraiment Ie temps.
QueIIes objections ?
Papa, je sais que c'est un genre de choc parce que c'est soudain et inattendu...
et qu'il ne m'est jamais venu á I'idée, que je puisse étre amoureuse d'un Noir.
Mais c'est fait, et rien au monde ne Ie changera.
Méme si tu avais des objections, je ne Ie Iaisserais pas maintenant, méme si...
tu étais Ie gouverneur d'AIabama-- Je veux dire, si Maman I'était.
Dis-Ie-Iui, veux-tu ?
Dis-Ie á John, si tu as des objections, et aIors tu pourras aIIer jouer au goIf.
Eh bien, qu'attends-tu que je dise ?
Si tu veux que j'y réfIéchisse, iI te faudra me donner Ie temps d'y réfIéchir.
Le docteur dit que vous avez un probIéme. Vous en avez certainement un.
Si vous attendez une déclaration sensée, iI vous faudra me donner du temps.
Est-ce que ca vous parait raisonnabIe ?
C'est raisonnabIe, M. Drayton, mais pas trés pratique.
Vois-tu, Matt...
iI y a un genre de probIéme spéciaI.
Voyez, je dois m'envoIer pour New York, ce soir...
et puis pour Ia Suisse, demain soir.
Oui, et ce que veut Joey-- Ce qu'eIIe propose--
C'est d'aIIer á Genéve, afin qu'iIs puissent se marier...
dans Ies deux prochaines semaines.
Pourquoi diabIe se ruer ainsi ?
On sait qu'on veut se marier.
Et á moins que queIqu'un ait des objections, pourquoi perdre du temps ?
John et moi n'aIIons pas changer d'avis.
Es-tu en train de dire-- Es-tu en train de me dire...
que tu veux une réponse aujourd'hui...
sur ce que ta mére et moi pensons ?
Bien súr. Nous vouIons que Maman et toi déclariez cIairement...
que vous n'avez absoIument aucune d'objection...
et que quand nous serons mariés, nous aurons votre bénédiction.
Maintenant, vas-tu aIIer jouer au goIf, ou non ?
Non.
Je vais alIer me décommander. Excusez-moi, Docteur.
Et voilá mon pére. Est-ce qu'il te pIait ?
- Je ne sais pas. Je Iui pIais ? - Je ne sais pas, non pIus.
Quand iI prend son visage d'aigIe américain...
personne ne peut dire ce qu'iI pense, sauf Maman.
Je pense qu'aucun de nous ne lui plait, aprés la facon béte dont on a commencé.
Excusez-moi, voulez-vous ? Donne un peu pIus de café á John.
EIIe est beIIe, Joanna.
EIle est méme pIus joIie que toi. Tu Ie sais ?
AlIó, Edie ?
Deux choses, Edie. Toutes Ies deux urgentes.
AppelIe Monseigneur Ryan, et dites-lui que je ne peux pas jouer cet aprés-midi.
Qu'iI s'est produit queIque chose, queIque chose de personneI, á Ia maison.
Puis appeIez Ia bibIiothéque...
et voyez s'iIs ont queIque chose sur un certain John Wade Prentice.
Prentice. lI est docteur en médecine. C'est un garcon d'environ 35, 36--
- Oh, Matt. - C'est un garcon de couIeur.
Oui. S'iIs n'ont rien...
appeIez I'Ordre des Médecins, pour voir ce qu'iIs ont.
Quoi que vous ayez, d'accord Edie ? Bien. Faites vite, et rappeIez-moi.
II est certainement inutiIe de faire ca.
- Ca ne peut pas non pIus faire de maI. - Mais Joey a dit qu'iI donnait...
une conférence á I'université d'Hawaii.
Dis-moi. T'est-iI jamais venu á I'esprit que ca puisse arriver ?
A moi non pIus. Pas une seuIe fois.
Tu peux me dire ta réaction ?
- Comment tu ressens ca ? - Oh, je ne sais pas.
J'étais secouée, au début. Je Ie suis encore, je suppose.
Mais Matt, iIs sont sérieux. IIs pensent vraiment ce qu'iIs disent.
Tous les deux. IIs savent ce qu'iIs font.
Non, peut-étre qu'iIs pensent vraiment ce qu'ils disent, je I'accepte.
Mais iIs ne savent pas ce qu'ils font. Je ne I'accepte pas.
Si je ne vous dérange pas--
Bien súr que non. S'iI vous pIait, entrez.
J'aimerais vous parler deux minutes á tous Ies deux, si je puis ?
Bien súr, Docteur. Entrez donc.
II y a une chose que vous devez tous Ies deux savoir. J'ai pris une décision.
Joanna ne Ie sait pas, et je ne vois pas pourquoi eIIe devrait Ie savoir.
Qu'est-ce que c'est, Docteur ?
Joanna pense qu'eIIe s'est engagée...
et que tout notre avenir est réglé...
mais iI n'y a pas vraiment d'engagement.
Et jusqu'á maintenant, rien n'est régIé du tout.
Je ne comprends pas.
Joanna dit vous aIlez vous marier, quoi qu'on en pense.
Eh bien, ce n'est pas Ie cas.
A moins que vous approuviez tous Ies deux-- et sans aucune réserve--
iI n'y aura pas de mariage.
Eh bien, pourquoi, John ?
Pourquoi avez-vous décidé ca ?
Eh bien, Mme Drayton...
c'est arrivé si rapidement...
que je suis aussi surpris que vous devez I'étre.
II y a deux semaines, j'aurais dit qu'une teIIe chose était inconcevabIe.
Mais iI y a deux semaines...
je n'avais pas rencontré Joanna.
EIIe est compIétement différente de tous ceux que j'ai jamais connus.
Ce n'est pas seuIement que notre différence de couIeur Iui importe peu.
C'est qu'eIIe sembIe ne pas penser qu'iI y ait une différence.
Le probIéme est, que cette chose est arrivée...
á un moment oú j'ai déjá assez de probIémes.
Et j'ai le sentiment que je ne pourrais pas me permettre d'étre marié...
si a signifiait devoir faire face á des probIémes spéciaux...
en plus de ceux, que de toute évidence, on va avoir.
Quand vous dites ''ProbIémes spéciaux'', Docteur, que vouIez-vous dire ?
Eh bien--
Votre attitude, M. Drayton...
et la vótre, Mme Drayton.
Joanna vous est trés proche, á tous les deux.
Si en m'épousant, eIIe détériorait sa reIation avec l'un de vous...
Ia douIeur en serait trop, pour elIe.
Je ne saurais comment faire face á ce genre de situation.
Dans tous Ies cas, je ne voudrais méme pas essayer.
Eh bien, je suis content que vous nous ayez parIé, Docteur.
Ne vous méprenez pas. J'aime votre fiIIe.
Je ferais tout, pour qu'eIle reste aussi heureuse que Ie jour de notre rencontre.
Mais iI me sembIe, que sans votre approbation...
notre vie n'aurait aucun sens.
C'est pourquoi je vous demande...
de décIarer de Ia maniére Ia pIus cIaire possibIe, ce que sera votre attitude.
J'apprécie, Docteur.
C'est presque sous Ia forme d'un uItimatum.
Pas vraiment, M. Drayton.
Tout ce que vous avez á dire, c'est ''Au revoir''.
Eh bien, voilá oú on en est.
Merci de m'avoir donné l'occasion de dire ce que j'avais sur Ie coeur.
Eh bien...
tu penses toujours que tu dois faire enquéter sur Iui ?
Non.
Il a aussi raison, pour Joey.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui.
Dieu merci, iI a raison. C'est ainsi que je Ie vois. Dieu merci.
EIIe a 23 ans, et eIIe est exactement...
comme on I'a éIevée.
On a répondu á ses questions. EIIe a écouté nos réponses.
Nous lui avons dit qu'iI était maI de penser...
que Ies BIancs étaient essentieIIement supérieurs aux Noirs...
ou aux Bruns, ou aux Rouges ou aux Jaunes, en fait.
Ceux qui pensaient ainsi avaient tort de penser ainsi.
QueIquefois haineux, généraIement stupides, mais toujours fourvoyés.
C'est ce qu'on a dit...
et quand on I'a dit, on n'a pas ajouté...
''Mais ne tombe jamais amoureuse d'un homme de couleur''.
Edie, M. Drayton. Vous voulez toute l'histoire ?
- Oui, qu'avez-vous appris, Edie ? - C'est un type important.
Juste les points principaux : né á Los Angeles en 1930...
diplómé avec honneur de Johns Hopkins, en 54...
assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55...
trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres...
trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé...
deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins...
aussi longue que le bras.
Marié á Elizabeth Bowers, en 1955, un fils, John Wade.
Oh, tous les deux tués dans un accident en 1959.
- ll y a encore beaucoup plus. - Non, c'est trés bien. Merci.
Qu'est-ce que c'est, ces 2 doIIars et 20 cents ?
II a appeIé ses parents á Los AngeIes.
Je suppose qu'iI ne mendie pas non pIus de coups de téléphone gratuits.
Je comprends certainement pourquoi, iI n'a pas grand-chose á dire sur Iui.
Qui diabIe Ie croirait ?
Je vous demande pardon, madame.
II m'aime á la folie, pas du tout.
Dis-moi, qu'en penses-tu ? Ne sont-iIs pas exactement comme je t'avais dit ?
Je dois admettre, que ce sont des gens trés spéciaux.
- Tu veux que je te dise queIque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?
Toute Ia semaine, j'ai été nerveuse.
Non. Je ne Ie crois pas.
Pas pour ce qu'ils finiraient par dire. Juste pour Ieur premiére réaction.
Je pensais qu'iI était possibIe, que pour Ia premiére fois en 23 ans...
iIs me laissent tomber, pendant Ia premiére demi-heure.
Tu es une fumiste. Tu sais ca ? Tu es une grande fumiste.
Eh bien--
EIIe a toujours été heureuse.
EIIe riait tout fort, avant d'avoir six mois.
EIIe a été un bébé heureux.
EIle a été une petite fiIIe heureuse. Heureuse á I'écoIe, et á I'université.
Mais je ne crois pas, que je I'ai jamais vue...
aussi heureuse que maintenant.
Et je suis obIigée d'étre heureuse pour elIe, Matt.
Et je Ie suis.
Je me sens heureuse pour elIe.
Et fiére du fait qu'on ait aidé á Ia créer.
Et quoi qu'iI arrive maintenant, je suis heureuse...
que Joey soit Joey.
''Larry's - AIiments de Choix Livraisons''
Comment ca va, aujourd'hui ? On va faire du bifteck, hein ?
Eh bien, Ia voiIá. Comment ca va aujourd'hui ?
Vous me prenez jusqu'á Market Street ? Ca m'économisera un taxi.
Vous savez bien que oui, ma poupée.
J'espére qu'iI seront meiIIeurs que Ia derniére fois, Ie dur.
Madame, ne me regardez pas. Je Iivre. Je ne conduis pas Ie bétaiI.
Vous m'avez dit de vous rappeIer d'ouvrir le vin.
Les droits civiques, c'est une chose.
Ceci, en est une autre.
Je suis sortie sur Ia terrasse.
Oh, je n'oubIierai jamais. C'était si beau.
II faisait déjá sombre, et Ia lune se levait.
Je suppose que je ne I'ai pas vu, tout d'abord, car je regardais Ia vue.
Mais iI était Iá.
Puis tout á coup, iI a bougé, et j'ai bondi.
Et iI est juste resté Iá, á me regarder, avec un genre de--
- Ah, tu brúIes ta chemise. - Oh, oui. Un genre de sourire.
''Bonsoir'', j'ai dit. ''Qui étes-vous ?''
Et je crois qu'iI trouvait que j'étais...
tu sais, attirante.
Peu importe, finaIement iI a dit...
''Eh bien, vous pensez que ca a Ia moindre importance ?''
- Et c'est fou, et je l'admets. - Tu ferais bien de me Iaisser faire ca.
Mais vingt minutes pIus tard, je sentais que j'étais amoureuse de Iui.
Maman, combien de temps ca t'a pris pour tomber amoureuse de Papa ?
Eh bien, beaucoup moins que vingt minutes.
- Tu veux dire, réeIIement ? - Oui, réeIIement.
Oh, Maman.
Joey, je voudrais te demander queIque chose.
John et toi, étes-vous profondément im-- Non, je n'ai pas Ie droit de demander.
Profondément impIiqués ? Tu veux dire, est-on aIIés au Iit ensembIe ?
Ca ne m'ennuie pas que tu Ie demandes. Nous n'y sommes pas aIlés.
lI n'a pas vouIu.
Je ne pense pas qu'iI doutait de mes sentiments, mais il n'a pas vouIu.
Tu brúIes ma chemise.
Il était concerné, pendant tout ce temps, que je puisse étre bIessée.
IIs sont encore en train de parIer.
Tu ne crois pas qu'iIs devraient avoir tout dit, maintenant ?
Vous vouIez dire, qu'iIs n'ont pas le sens du rythme ?
C'est a.
Mais, diable, on peut Ie voir.
On ne peut aIIumer Ia téIévision, sans voir ces gamins danser...
et je dis que Ies gamins de couIeur sont meiIIeurs que Ies gamins bIancs.
Mais iI y a une explication. C'est notre facon de danser, et notre musique.
On Ies a amenées ici.
Je veux dire, vous pouvez danser Ie Watusi...
mais nous sommes Ie Watusi, si vous voyez ce que je veux dire.
Je me souviens, quand j'avais votre áge, mon rédacteur sportif...
me disait que Ies Noirs ne pourraient jamais jouer au base-baII.
Maintenant, je suppose que s'iI vouIait...
WilIie Mays pourrait se faire éIire maire de San Francisco.
J'ai un journaI, mais je ne pourrais me faire éIire á Ia fourriére.
Eh bien, je suppose que vous ne vouIez pas pIus étre éIu á Ia fourriére...
qu'iI veut étre maire de San Francisco.
Non, je suppose que c'est vrai.
Docteur, on a parIé de beaucoup de choses...
mais iI y a une chose dont on n'a pas parIé.
Avez-vous pensé aux problémes que vos enfants auront ?
Oui, et iIs en auront. Et nous aurons des enfants.
Sinon, on ne pourrait pas appeIer ca un mariage.
C'est ce que pense Joey ?
EIIe pense que tous nos enfants seront président des Etats-Unis...
et iIs auront tous un gouvernement de couIeur.
Eh bien, c'est vous qui l'avez faite, M. Drayton.
Je I'ai juste rencontrée á Hawaii.
Mais que pensez-vous de ce probIéme ?
Eh bien franchement, je pense que votre fiIIe est un peu optimiste.
Je me contenterais de secrétaire d'Etat.
Vous pensez que ce serait un genre de Iácheté, de vous dire...
que peu importe combien vous étes súrs de vous, je suis juste un peu terrorisé.
Non, ce ne serait pas láche.
Mais on ne sait jamais. Les temps changent.
J'ai Ie sentiment, qu'iIs ne changent nuIIe part...
aussi vite que dans ma propre maison.
Dites-moi seuIement.
Ne pensez-vous pas, que prendre une décision rapide...
sur nos sentiments Iá-dessus, est un peu injuste ?
Oui, d'une certaine facon.
Mais ce n'était pas mon idée, que tout soit régIé si rapidement.
Votre fiIle a dit, qu'iI n'y aurait pas de probIéme :
''Mon pére est un IibéraI activiste, abhorrant Ies préjugés de race...
qui a passé sa vie entiére á Iutter contre Ia discrimination raciaIe.''
EIIe a dit, ''Mes parents-- lIs t'accueiIIeront á bras ouverts''.
Et j'ai dit...
''Oh, je veux certainement les rencontrer''.
TéIéphone ! C'est Los AngeIes !
- Prenez-Ie dans mon étude. - Merci.
- AIló ? - Dr Prentice ?
- Oui, c'est moi. - Alló. C'est toi, Petit John ?
SaIut, Papa. Qu'y a-t-iI, mec ? Dr Graves a encore appeIé ?
Oh non, ce n'est pas ca, fils. Je viens d'avoir une idée.
Que dirais-tu, qu'on vienne passer la soirée avec vous, d'un coup d'avion ?
- Ce soir ? - On pourrait étre lá á 6 heures 30.
Je pensais que peut-étre, on pourrait t'emmener diner avec ta jeune amie.
- Dis-Ieur de venir diner. - Une minute.
- Je dine avec ses parents. - Ne sois pas idiot.
- Dis-Ieur qu'iIs sont invités á diner. - Qui parle ? La jeune fille ?
Oui, c'est eIIe.
Non, une minute. Tu n'as pas demandé á ta mére, et iI y a TiIIie.
Ne viendriez-vous pas diner, vous et Mme Prentice ?
John et moi viendrons vous prendre á I'avion.
- Arréte d'interférer. - A qui je parle ? John ?
AIló, Papa.
On dirait qu'elle nous veut, méme si tu ne veux pas. On veut la rencontrer.
- On te verra á 6 heures 30. Quoi ? - Oh, non.
- Tu vois-- - Ta mére dit qu'elle est ravie.
Oh diable, il le sait. Trés bien, fils.
- Papa ! - A plus tard. Au revoir.
Qu'y a-t-iI ?
Maman !
Le pére et Ia mére de John viennent diner.
Oh, bien.
- MerveiIIeux. - On Ies prend á I'avion á 6 heures 30.
Trés bien. Tu Ie diras á TiIIie, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit, mes parents, iIs ne--
IIs croient que tu es une filIe de couleur.
- Pourquoi ne Ieur as-tu pas dit ? - J'aIIais Ie Ieur écrire.
QueIIe différence a fait ?
Tu crois qu'iIs ne seraient pas venus ? RappeIIe-Ies, et dis-leur.
IIs le sauront maIgré tout á 6 heures 30 car je viens Ies chercher avec toi.
Ce n'est pas une bonne idée. J'irai Ies chercher.
Ca me donnera une chance d'expIiquer. Il faut que j'expIique.
Pourquoi continues-tu de tout dramatiser ?
Ecoute, j'ai dit á Pete et Judith qu'on prendrait un verre á 5 heures 30.
Ca nous Iaisse juste Ie temps d'aIIer á I'aéroport.
C'est ma meiIIeure et ma pIus vieilIe amie, aIors tu dois Ies rencontrer.
II t'a parIé de ce projet médical, qu'iI a ?
Non. Quoi ?
C'est Ia chose Ia plus incroyabIe dont tu aies jamais entendu parIer.
IIs mettent toute une écoIe médicaIe dans une vingtaine de camions.
Puis, iIs vont dans queIque pays africain...
iIs prennent Ies gamins autochtones les pIus futés-- par centaines--
et Ies mettent dans des cours, comme Ies Corpsmen de I'Armée U.S..
Mais son idée est, qu'iIs sont tous spéciaIistes.
Tu sais, chacun formé pour faire une chose simpIe...
comme recoudre une bIessure, ou accoucher un bébé, ou autre.
IIs vont á des endroits, oú personne n'a jamais entendu parIer d'aspirine...
encore moins d'un docteur.
Imagine ce que ca veut dire.
Pour chaque miIIier de gamins formés, iIs sauvent un miIIion de vies par an.
Imagine un peu.
II sembIe pIutót t'avoir fait impression.
Oui.
Je Iui ai demandé comment il était arrivé si Ioin. Il a seuIement 37 ans.
lI a dit qu'il profitait des meiIIeures chances, car tous ceux qu'iI croisait...
ne vouIaient pas qu'il pense qu'iIs étaient racistes envers Iui.
Oui, iI a vraiment fait impression. Je ne saurais comment Ie critiquer.
Tu essaies de Ie critiquer ?
Non, je n'essaie pas de Ie critiquer. Tu sais que son pére est facteur.
Retraité, maintenant. II vit á Los AngeIes.
Comment penses-tu qu'un facteur de couIeur...
ait pu produire un fiIs avec toutes ces quaIités ?
- Tu trouveras ce soir. - Quoi ?
Devine qui vient diner ?
Qui ?
Tu veux dire, ses parents ?
Attends une minute.
- C'est I'idée de qui ? - Joey Ies a invités.
Oui, Joey. On nous met sous pression. Tu Ie sais, n'est-ce pas ?
D'abord, il n'y aurait pas de mariage, á moins qu'on approuve.
Puis on a une journée pour prendre notre décision.
Maintenant, iI nous faut inviter des gens qu'on ne connait pas du tout.
Que diabIe se passe-t-iI ici ?
Oh, ne regarde pas ces photos oú j'étais bébé.
C'était á KIosters, iI y a deux ans.
J'y vais ! Un seconde.
Monseigneur Ryan ! Quel pIaisir de vous voir.
- Eh bien, bonjour. - Entrez donc. Bonjour.
Que fais-tu lá, quand tu devrais étre á Hawaii ?
Comment se fait-iI que ton pére se soit dégonflé pour notre partie de golf ?
- Et qui est ce gentleman ? - Monseigneur, le Dr John Prentice.
Nous nous sommes rencontrés á Hawaii, iI y a 11 jours. On va se marier.
Oui, vraiment ? Je suppose que vous vouIez dire, ensemble.
- Dr Prentice. - Monseigneur.
Oui bien súr, c'est vous, Ie probIéme.
J'en ai bien peur.
Je ne savais rien de tout ca. Pourquoi tes parents ne m'ont-iIs pas informé ?
lIs ne savaient pas, non pIus. On est arrivés ce matin.
Excusez-moi une seconde. J'ai oubIié de dire queIque chose á TilIie.
Eh bien--
- C'était trés soudain, n'est-ce pas ? - Oui, en effet.
Je suppose que vous avez eu Ie temps de considérer ce que vous faites.
Non, on n'a pas eu Ie temps.
Nous serons deux de pIus pour diner. Combien de biftecks as-tu ?
J'en ai quatre, parce qu'on m'a dit, quatre.
Commande deux de pIus, parce que le pére et Ia mére du docteur viennent diner.
- Nous serons six. - Son pére et sa mére ! Ici ?
C'est a. Si Ie boucher ne peut pas les Iivrer...
dis-Iui de Ies mettre dans un taxi.
Ca ressemble de pIus en pIus á un meeting de Protestants en furie.
Bien súr ! Je vous connais.
J'ai Iu un articIe sur vous dans Common Wheel.
J'aimerais vous en parIer.
Tu sais que ce monsieur que tu as ramené est un homme trés important ?
- Tu en es consciente ? - J'en suis parfaitement consciente.
Quand on sera mariés, je deviendrai importante.
Oui, je suppose, en fait.
- Oú est Arnold PaImer ? - Papa et Maman sont dans Ie jardin.
Bon. Eh bien, continuez ce que vous faisiez. J'arrive !
De tous Ies amis qu'on ait jamais eus, je suppose que c'est Ie plus proche.
On n'est pas cathoIiques, mais Iui, Papa et Maman ont fait des choses ensembIe.
Tu sais, participer á des comités, et autre.
C'est un homme merveiIIeux, et on I'adore.
Vous étes un personnage remarquabIe, Mike.
Vous rajeunissez á chaque minute.
- Avez-vous-- - Oui, je viens de le voir.
BeI homme, n'est-ce pas ?
La petite Joey est absoIument radieuse.
Ca réchauffe mon vieux coeur glacé, rien que de Ia regarder.
N'étes-vous pas un petit peu choqué ?
Choqué ? Pourquoi devrais-je étre choqué ?
J'ai connu dans ma vie beaucoup de mariages interraciaux.
Assez étrangement, iIs marchent généraIement assez bien.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-étre parce qu'ils demandent certains efforts...
pIus de considération, et de compassion...
que Ia pIupart des mariages ne semblent générer de nos jours.
- Ne serait-ce pas pour ca ? - Oui, ca se pourrait.
Je suis ravie que vous ayez dit ca. C'est une beIIe pensée.
Vous avez de beIles pensées.
C'est ma branche, vous savez.
Et ce Iuron, Iá-bas ? Vous en faites toute une histoire ?
Vous savez, cet homme est un personnage assez céIébre.
II a fait un travaiI incroyabIe en Asie, et á un endroit terribIe en Afrique.
Maman ! Hilary est Iá. EIIe veut te voir.
Excusez-moi, vouIez-vous ? Exprimez d'autres belIes pensées á ce Iuron.
Merci.
J'espére que vous ne penserez pas que je furéte, Docteur...
mais natureIIement, on est tous curieux.
- NatureIIement. - Nous alIons nous marier.
Vraiment ?
Eh bien, je ne savais pas.
Je veux dire, Christina ne I'a pas mentionné--
EIIe ne savait pas. C'était une surprise, pour eIIe aussi.
Une surprise. Je pense bien.
Ma chére !
Joey me dit que Ies félicitations sont de rigueur, et que vous ne saviez pas.
Quel est Ie probléme, Hilary ? Pourquoi étes-vous venue jusqu'ici ?
- M. CazaIet a téIéphoné. - Oh, ca. Excusez-nous, vouIez-vous ?
Je vous accompagne jusqu'á Ia voiture.
- J'espére vous revoir bientót. - En fait, non.
Le Dr Prentice part ce soir...
et Joey dans les deux prochaines semaines.
Eh bien, aIors vous devez me Iaisser vous souhaiter tout Ie bonheur possibIe.
Venez.
Ma pauvre chérie, queI choc pour vous.
Je savais qu'iI se passait queIque chose quand je suis entrée dans Ia gaIerie.
Mais ca ! Qu'est-ce que vous aIlez faire ?
- Je veux dire, I'enfant est en áge. - Oui, I'enfant a 23 ans.
Pourquoi n'avez-vous pas simpIement téIéphoné, pour CazaIet ?
Eh bien, je dois admettre, que j'étais intensément curieuse.
Je n'arrivais pas á Ie croire.
Ca ressembIe si peu á Joey, de faire une chose aussi effroyablement stupide.
- Oui, venez. - Mais par quoi vous devez passer.
Vous devez essayer de ne pas vous inquiéter.
Maintenant, j'ai des instructions pour vous.
Je veux que vous retourniez tout droit á Ia gaIerie. Démarrez votre moteur.
Quand vous serez á Ia galerie, dites á Jennifer...
de prendre les choses en main, temporairement.
Qu'eIIe m'appeIIe, s'iI y a une chose dont eIIe ne peut s'occuper eIIe-méme.
Puis alIez au bureau, et faites un chéque payable en Iiquide...
pour Ia somme de 5 000 doIIars.
AIors, avec beaucoup de soin...
enIevez absoIument tout...
ce qui pourrait me rappeIer pIus tard, que vous avez jamais été Iá...
y compris cette chose jaune avec Ies ampouIes bIeues...
pour IaqueIIe vous avez une teIIe affection.
Prenez aIors Ie chéque de 5 000 doIIars...
que je pense que vous méritez...
et disparaissez définitivement.
Ce n'est pas que je ne veuiIIe pas vous fréquenter, bien que je ne veuiIIe pas.
C'est juste que j'ai peur qu'on ne soit pas vraiment Ie genre de gens...
avec qui vous pouvez vous permettre d'étre associée.
Ne parIez pas. AlIez-vous-en, juste.
Tu vois ce garcon ? Le grand ?
S'iI avait bien joué ses cartes, tu ne m'aurais méme jamais rencontrée.
Mais iI est tombé amoureux d'une fiIIe de Pomona.
- Ca lui apprendra. - Maman !
Tu sais ce que faisait HiIary ? EIIe a été d'une grossiéreté absolue.
Vraiment. J'aimerais presque que tu Ia vires. Vraiment.
Joey, comment peux-tu étre aussi dure ?
EIle a vraiment un fond de cruauté. lI faut que vous Ie sachiez.
EIIe Ie tient de son pére.
Ils auront besoin de toute I'aide que vous pourrez Ieur donner...
parce qu'iIs vont avoir des difficuItés spéciaIes.
Non, ne bougez pas. S'iI vous pIait, asseyez-vous.
Bien súr, iIs savent tout ca.
Ce sont des gens sérieux. Des gens bien, intelIigents.
Et s'iIs savent ce qui les attend, et que maIgré tout...
iIs se désirent suffisamment I'un I'autre pour I'accepter...
je pense qu'iI est parfaitement cIair, qu'ils s'aiment beaucoup.
Vous concéderez que deux personnes qui s'aiment autant...
méritent toute Ia chance du monde.
Je ne sais pas.
J'aimerais ne pas avoir Ie sentiment qu'iIs ne réussiront pas...
que tout ca est impossibIe.
C'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas ?
Vous avez donc un probIéme.
C'est trés intéressant, vraiment.
Et pIutót amusant aussi, de voir un vieux fumiste...
de IibéraI brisé, se trouver nez á nez avec ses principes.
Bien súr, je me suis toujours douté...
que derriére cette facade d'activiste IibéraI...
iI devait y avoir queIque bigot réactionnaire, essayant de sortir.
Oh, aIIez au diabIe. Vous et Ies vótres préchez toujours I'enfer.
Eh bien, me voiIá parti.
Pour autant que j'apprécie votre déconfiture...
je peux peut-étre encore sauver queIques ámes avant Ie souper.
Mais iI se trouve que je suis libre pour diner.
S'iI vous pIait, venez donc, á 7 heures 30.
La famiIIe du docteur vient de Los AngeIes.
Eh bien dans ce cas, vous aurez en fait besoin de moi.
Sinon, vous serez moins nombreux de votre cóté, que Ies Noirs.
Merci, ma chére.
Sept heures et demi.
Que chantaient Ies BeatIes ?
On peut arranger ca Oui, oui, oui, oui
C'est Maman qui I'a fait. Tu trouves que c'est ressembIant ?
Eh bien, ca m'a I'air un peu lugubre, pas vrai ?
- Non, que je ne vous dérange pas. - Mais pas du tout.
J'espére que ca ne vous ennuie pas, mais j'ai arraché une invitation á diner.
- MerveiIleux ! J'en suis enchantée. - Merci, ma chérie.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Tout Ie pIaisir était pour moi.
- Je vous verrai ce soir. - Certainement.
Vous savez, vous deux me faites sentir...
extraordinairement heureux.
Je ferais bien d'aIIer Ie dire á TiIIie. Tu vas l'entendre traverser le toit.
Je t'ai amené Ie dernier buIIetin.
Devine qui vient diner, maintenant ?
Le Révérend Martin Luther King ?
Tu es si proche. C'est Monseigneur Ryan.
Cuis une deuxiéme tarte, tu veux ? Tu sais comme iI aime ta cuisine.
Ecoute, la grande chambre d'amis est en ordre ?
Le Dr Prentice aimerait prendre une douche, et se changer.
- Vraiment ? - Vraiment.
Eh bien, elIe a 23 ans.
Je suppose qu'eIle a le droit de faire ce qui Iui pIait.
Oui, mais ce n'est pas Ia question. Le docteur a dit--
Je sais ce que Ie docteur a dit. On peut partir d'ici, queIques minutes ?
- Bien súr. - Que font Ies autres ?
IIs vont prendre un verre avec Peter et Judith...
et puis iIs iront á I'aéroport.
Trés bien, viens. Viens, veux-tu ?
Qu'est-iI arrivé á ''Machin'' ? Homer ?
L'avocat ? Je croyais qu'eIIe l'aimait beaucoup.
Il n'est rien arrivé á Homer. Ce qui est arrivé á Joey, c'est le Dr Prentice.
C'était seulement á NoéI, eIIe a dit que Homer était en bonne position.
Ce n'est pas l'endroit oú iI y a de bonnes gIaces ? AIIons-y.
II est 5 heures passé. Tu vas gácher--
Une petite glace ne peut pas faire de maI.